IR - VENIR, LLEVAR - TRAER: verbos que se prestan a confusión
¡Hola!
Hoy vamos a sumergirnos en el apasionante mundo de unos verbos que a veces nos hacen dar vueltas y vueltas.
Hablamos de esos tramposos verbos ir/ venir y llevar/traer, que tantas confusiones crean a los estudiantes del español.
Estos verbos nos ponen a prueba a la hora de comunicarnos en español, ya que a veces sus significados se entrelazan y se usan las mismas preposiciones.
Pero no te preocupes, porque aquí estamos para desenredar este lío.
Hoy vamos a descubrir las diferencias entre estos verbos y cómo usarlos adecuadamente con diferentes preposiciones y estructuras
¡Comencemos!
Ir/venir: verbos que expresan movimiento
Empezamos con el dúo ir y venir.
Ambos son considerados como verbos de movimiento.
¿No sabes cuáles son los verbos de movimiento en español?
Son los que se refieren a acciones que expresan un movimiento a un lugar.
Otros verbos de movimiento serían por ejemplo el verbo llegar, subir, entrar, bajar, moverse, etc.
Normalmente van acompañados también de preposiciones de movimiento.
Preposiciones de movimiento
Algunas de las preposiciones de movimiento que más se usan con los verbos ir y venir son:
A, para, de y desde.
Más adelante veremos cómo usar correctamente cada verbo con estas preposiciones.
Trucos para usar bien ir/venir y llevar/traer
¿En qué situación se usa el verbo «ir», y en qué situaciones «venir»?
¿Qué diferencia hay entre «llevar» y «traer»?
Ahora mismo vas a salir de dudas y por fin vas a resolver este pequeño lío que tanto te confunde.
Veamos cuáles son los trucos para usar correctamente ir/venir y llevar/traer.
Mirar el lugar desde donde habla el hablante
A la hora de utilizar los verbos ir y venir, es importante tener en cuenta el punto de referencia desde el cual habla el hablante.
Si el hablante se encuentra en el lugar del que está hablando en ese mismo momento, se utiliza el verbo venir.
Por ejemplo, si estás en casa y quieres invitar a alguien, dirás:
- ¿Vienes a mi casa?.
Por otro lado, si el hablante se encuentra en otro lugar distinto al mencionado, se utiliza el verbo ir.
Por ejemplo, si estás en la oficina y después del trabajo quieres ir a la playa, dirás:
- Después del trabajo voy a la playa.
Lugar de destino
Cuando nos referimos al lugar al que queremos ir, utilizamos el verbo ir.
Cuando usamos el verbo «ir + a + lugar » estamos especificando el lugar de destino al que queremos llegar.
Ejemplo:
- Voy a la tienda.
Dirección hacia donde se quiere ir
Cuando queremos expresar la dirección hacia la cual nos dirigimos, también utilizamos el verbo ir.
La preposición «a» también sirve, aunque tenemos otra preposición que expresa específicamente dirección o el rumbo que se está tomando. Esta preposición es «hacia».
Ejemplo:
- Voy hacia la playa. (Ahora, mientras hablo estoy, por ejemplo, en la parada del autobús).
Lugar de origen
Cuando nos referimos al lugar del cual venimos, utilizamos el verbo venir.
Este verbo indica movimiento desde un lugar específico hacia el lugar donde se encuentra el hablante.
Para hablar del lugar de origen, el verbo venir se utiliza con la preposición «de» seguida del lugar de origen.
Ejemplo:
- Vengo de la escuela. (Ahora, mientras hablo estoy en mi casa, por ejemplo, no en la escuela).
Verbo ir
Ahora vamos a hablar de los verbos ir y venir por separado.
Empezamos por el verbo ir en español.
Expresa lugar de destino
El verbo ir puede indicar el lugar de destino al que queremos llegar.
Por si no te acuerdas, repasamos el presente de indicativo del verbo ir:
| Persona | Verbo ir |
|---|---|
|
Yo |
voy |
|
Tú |
vas |
|
Él/Ella/Usted |
va |
|
Nosotros/Nosotras |
vamos |
|
Vosotros/Vosotras |
vais |
|
Ellos/Ellas/Ustedes |
van |
Para esto, usamos la siguiente estructura.
Estructura: Ir + a + lugar de destino
Con esta estructura podemos expresar adónde vamos en español.
Ejemplos:
- Yo voy a la playa todas las tardes.
- Tú no has venido a la escuela esta semana. ¿Por qué?
Marca la dirección hacia donde va el movimiento
Otro de los usos del verbo ir es marcar la dirección hacia donde va el movimiento.
Para esto, cambiamos la preposición. Ya no usamos «a» sino «para» o «hacia».
Estructura: Ir + para/hacia + dirección
Con estas preposiciones expresamos la dirección que tomamos.
Ejemplo:
- Voy hacia Madrid. Llegaré a mi destino en una hora.
Normalmente, dirección y destino suelen coincidir, pero no siempre es el mismo lugar.
En el ejemplo anterior, Madrid es la dirección que voy a tomar como referencia, pero quizás mi destino sea un pueblo cercano, no es necesario que sea Madrid capital.
Verbo venir
Ahora hablemos del verbo venir.
Nos centramos en el punto de origen del movimiento y en el lugar desde dónde habla el hablante.
¿No sabes cómo se escribe «venir» en el presente de indicativo?
La conjugación del verbo venir en presente de indicativo es irregular.
Te lo recordamos:
| Persona | Verbo venir |
|---|---|
|
Yo |
vengo |
|
Tú |
vienes |
|
Él/Ella/Usted |
viene |
|
Nosotros/Nosotras |
venimos |
|
Vosotros/Vosotras |
venís |
|
Ellos/Ellas/Ustedes |
vienen |
Marca el punto de origen del movimiento
Cuando hablamos del punto de origen de nuestro movimiento, usamos el verbo venir con la siguiente estructura.
Estructura: Venir + de/desde + punto de origen
Podemos usar tanto la preposición «de» como la preposición «desde».
Ejemplos:
- Vengo de mi casa. He tardado una hora.
- Vengo desde el aeropuerto en metro.
Marca lugar desde donde está el hablante
También podemos expresar con el verbo venir un movimiento que hace el hablante al lugar donde se encuentra ahora mismo.
Estructura: Venir + a + lugar donde está el hablante
Algunos ejemplos con esta estructura serían:
- Vengo al gimnasio 3 días a la semana. (Ahora estoy en el gimnasio)
- Vienes a este parque mucho, ¿verdad? (Ahora está en el parque)
En ambos ejemplos, se usa el verbo venir porque el hablante está en el lugar que se menciona.
Verbos llevar y traer: Transporte de cosas
¿Está clara la diferencia entre los verbos ir y venir
Seguro que ahora entiendes mejor estos verbos de movimientos.
Vamos pues con la otra parejita: traer y llevar.
En este caso, es exactamente lo mismo que antes, solo que al movimiento añadimos un transporte de cosas.
Vamos a verlos por separado y verás cómo lo entiendes a la primera 😉.
Verbos llevar
«Llevar» sería como el equivalente de «ir», pero transportando algo.
La conjugación del verbo llevar en presente de indicativo es así:
| Persona | Verbo llevar |
|---|---|
|
Yo |
llevo |
|
Tú |
llevas |
|
Él/Ella/Usted |
lleva |
|
Nosotros/Nosotras |
llevamos |
|
Vosotros/Vosotras |
lleváis |
|
Ellos/Ellas/Ustedes |
llevan |
Expresa el transporte de algo hacia un destino diferente
Con el verbo llevar, hablamos de transportar algo a un destino al que queremos ir.
La estructura utilizada es la siguiente.
Estructura: Llevar algo + a + destino
Algunos ejemplos con esta estructura serían:
- Lleva dinero en efectivo al restaurante porque en ese local no admiten tarjeta.
- Gracias por invitarme. Yo llevaré la bebida a la fiesta.
Verbo Traer
Ahora es el turno del verbo traer.
La conjugación del verbo traer en presente de indicativo es la siguiente:
| Persona | Verbo traer |
|---|---|
|
Yo |
traigo |
|
Tú |
traes |
|
Él/Ella/Usted |
trae |
|
Nosotros/Nosotras |
traemos |
|
Vosotros/Vosotras |
traéis |
|
Ellos/Ellas/Ustedes |
traen |
Ahora que ya sabes cómo se escribe el verbo traer y su conjugación, vamos a ver para qué sirve.
Marca el transporte de algo hasta donde está el hablante
Con el verbo traer indicamos que algo es transportado al lugar donde el hablante se encuentra.
Estructura: Traer algo + a + lugar donde está el hablante
Un ejemplo de esta estructura sería:
- He traído un objeto decorativo nuevo a mi casa.
Significa que «mi casa» es el lugar en el que yo me encuentro cuando digo esta frase.
Marca el lugar donde estaba el objeto
Con el verbo traer también podemos marcar el lugar donde estaba el objeto antes de transportarlo.
Es decir, el lugar de procedencia de ese objeto.
Estructura: Traer algo + de/desde + lugar donde estaba el objeto
Utilizamos las preposiciones «de» y «desde» para este uso del verbo traer.
Un ejemplo con esta estructura sería:
- Traigo estas galletas de la panadería de mi barrio. ¡Están buenísimas!
Actividades para elegir entre los cuatro verbos
¿Qué tal? ¿Entiendes mejor ahora la diferencia entre llevar o traer e ir o venir?
¡Vamos a comprobarlo!
Te proponemos que realices la siguiente actividad. Hay frases en las que tienes que elegir el verbo más adecuado.
Fíjate muy bien en el contexto temporal y si hay preposición, esto te dará pistas para elegir el verbo correcto.
¿Ha ido bien? ¡Seguro que sí!
En Hispania, escuela de español le damos mucha importancia a temas como este para que tu español suene lo más natural posible.
En nuestros cursos de español presenciales y online podrás conseguir un excelente nivel de español con los mejores profesores del sector.
¿Te ha quedado claro el uso de ir, venir, llevar y traer?
No era tan complicado, ¿verdad?
Igualmente, si sigues teniendo cualquier duda, no dudes en preguntar en los comentarios.
¡Que vaya bien el día!
Artículo escrito por Carlos Martínez para Hispania, escuela de español.
Más artículos
