10 Refranes en español que debes conocer

Seguro que alguna vez conversando con un español has escuchado frases del tipo. “a quién madruga Dios le ayuda” o “perro ladrador poco mordedor” y no has entendido muy bien qué querían decir.

Se trata de refranes o dichos populares.

¿Qué es un refrán? Es una frase breve de origen popular que se repite tradicionalmente y que expresa un consejo, enseñanza o pensamiento.

Los refranes son muy utilizados por los españoles ante determinadas situaciones o contextos, que se presentan en la vida.

No te preocupes porque después de leer este post vas a entender muy bien los refranes que más utilizan los españoles e incluso ¡seguro que te animas a utilizarlos!

Hemos seleccionado para vosotros diez refranes en español muy utilizados, acompañados de su significado.

«A caballo regalado no le mires el diente»

El refrán «A caballo regalado no le mires el dentado» recomienda que cuando recibas un regalo no lo cuestiones, acéptalo amablemente, aunque no sea de nuestro agrado.

No es muy cortés, ni de buena educación, preguntar donde se ha comprado, analizar su precio, la calidad o destacar sus fallos. Sugiere que criticar un regalo podría ser considerado descortés y una falta de educación.

Es importante tener en cuenta que el refrán no solo se aplica a regalos materiales, sino también a situaciones en las que se recibe algo sin haberlo pedido o esperado.

Cabe destacar que, en algunos contextos, el refrán puede ser utilizado de manera irónica, indicando que hay que ser cuidadoso al aceptar algo que aparentemente es gratuito, ya que podría tener un costo oculto o algún tipo de desventaja.

«Aunque la moma se vista de seda, mona se queda»

Aunque alguien intente disfrazarse o aparentar ser algo que no es, su verdadera naturaleza o características permanecen inalterables. Este refrán es una advertencia contra dejarse llevar por las apariencias y nos invita a valorar a las personas por su verdadero valor, más allá de su apariencia externa.

Por ejemplo, una persona, por mucho que intente mejorar su apariencia o exterior no puede cambiar su interior o esencia y sus defectos naturales.

«A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija»

El refrán «A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija» significa que si nos relacionamos con personas exitosas, buenas y virtuosas, tendremos mayores posibilidades de tener éxito en la vida y ser beneficiados por su sabiduría y conocimientos.

Al igual que un árbol grande y fuerte que nos brinda una buena sombra, las personas sabias y exitosas pueden protegernos y guiarnos en nuestro camino hacia el éxito y la realización personal.

Por lo tanto, el refrán nos sugiere que debemos elegir nuestras amistades y relaciones con cuidado, y rodearnos de personas que nos inspiren y nos ayuden a crecer.

«Culo veo, culo quiero»

El refrán «Culo veo, culo quiero» se utiliza para referirse a una persona que imita lo que hacen los demás sin tener en cuenta si eso es lo que realmente desea o necesitan.

Se refiere a alguien que se deja influenciar fácilmente por su entorno y que toma decisiones basadas en las acciones de otros sin considerar si son adecuadas para su propia situación o personalidad.

Es una forma de criticar a aquellos que carecen de criterio propio y se dejan llevar por la moda o las opiniones de los demás.

«Perro ladrador, poco mordedor»

Se refiere también a aquellos que hablan mucho y hacen mucho ruido, pero en realidad no son peligrosos o no son capaces de llevar a cabo lo que amenazan. También puede referirse a alguien que es ruidoso y agresivo, pero que en realidad es inofensivo o poco peligroso.

En general, se refiere a la idea de que no se debe temer a alguien simplemente porque hace mucho ruido o muestra una actitud amenazante.

«A quien madruga Dios le ayuda»

El refrán «A quien madruga, Dios le ayuda» significa que las personas que se levantan temprano en la mañana tienen más posibilidades de tener éxito en la vida y lograr sus objetivos y metas (en el trabajo, en los estudios, etc.)

Sugiere que madrugar es una virtud que lleva a una vida más productiva y exitosa, y que el esfuerzo temprano es recompensado por la ayuda divina o por la suerte en general.

El refrán promueve la idea de que la perseverancia y la diligencia son clave para el éxito. Ser madrugador se antepone a ser perezoso y dejar las cosas para última hora.

«Dime con quien andas y te diré quien eres»

El refrán «Dime con quien andas y te diré quien eres» significa que la personalidad y el comportamiento de una persona están influenciados por las personas con las que pasa su tiempo.

Por lo tanto, si alguien se asocia con personas con buenos valores y comportamientos, se considerará que esa persona también tiene esas mismas cualidades.

Por otro lado, si alguien se asocia con personas con malas actitudes y comportamientos, también se le considerará como una persona de mala reputación.

En resumen, el refrán sugiere que la compañía que uno elige puede influir en su carácter y su reputación. Alguien puede acabar imitando lo que hacen otros, sin pensar ni tener un criterio propio.

«Ojo por ojo, diente por diente»

El refrán «Ojo por ojo, diente por diente» significa que si alguien te hace daño o te causa algún perjuicio, es justo responder con la misma medida, tratando de igualar el daño recibido.

La idea detrás del refrán es que se debe aplicar la ley del talión, es decir, la justicia debe ser proporcional al daño causado, de manera que se establezca un equilibrio entre las partes involucradas.

Este refrán hace referencia a una actitud de venganza y de justicia propia, en la que se busca hacer justicia por mano propia, lo que puede generar un círculo de violencia difícil de detener.

«Más vale pájaro en mano que ciento volando»

Es mejor conformarse con lo que se tiene en lugar de arriesgarse a perderlo todo en busca de algo más grande o mejor. Se puede aplicar a personas que dejan situaciones o cosas seguras por otras que son mejores pero dudosas o inciertas.

«En martes ni te cases ni te embarques»

El refrán «En martes ni te cases ni te embarques» es un consejo popular que sugiere no hacer grandes cambios o tomar decisiones importantes en un martes, ya que tradicionalmente se consideraba un día de mala suerte.

La idea es que si se evita tomar decisiones importantes en un martes, se puede evitar correr el riesgo de sufrir consecuencias negativas.

Por eso, el refrán recomienda que en martes no hagas nada importante, como casarte, o arriesgado como empezar un viaje en barco (embarcarse).

Esperamos que hayáis aprendido mucho y, a partir de ahora, podáis utilizar estos refranes en vuestras conversaciones en español.

¡Seguro que vuestros amigos españoles elogian vuestro nivel de español al escucharos!

¿Cuáles son los refranes más utilizados en vuestro idioma? Seguro que son muy interesantes.

Anímate a compartirlos con nosotros y los demás estudiantes en nuestra sección de comentarios.

Puedes seguir aprendiendo más español en nuestro blog  no dejes de leernos. 😉

Y si no puedes esperar y quieres empezar ya tu curso de español presencial  en nuestra escuela en Valencia puedes reservar tu curso de español muy fácilmente a través de nuestra web.

Si no puedes venir a Valencia, no te preocupes, también tenemos cursos de español online donde podrás aprender o mejorar mucho tu español.

Nuestra escuela es muy flexible y tú mismo puedes elegir tu horario y cuántas horas quieres estudiar.

Así es que no lo duces y emprende la aventura de aprender español con Hispania, escuela de español.

¡Hasta pronto!