6 Differenze fondamentali tra gli esami DELE e SIELE

Da quanto tempo studiianlo spagnolo? Hai mai pensato di certificare il tuo livello di spagnolo come lingua straniera? 

Chiaramente parlare una lingua è molto più di un titolo o un certificato. 

Parlare di una lingua è parlare di viaggio, di scoperta di nuove culture, di nuove sfide lavorative, di nuovi amici.

Tuttavia, ci sono momenti in cui mostrare la tua certificazione ti aprirà molte porte.

Studiare all'università in Spagna, fare pratica in un ospedale spagnolo, cercare un buon lavoro internazionale, fare un master in Spagna o semplicemente arricchire il tuo CV.

Questi sono tutti i motivi per cui richiedere un diploma ufficiale di spagnolo può aiutarti.

El DELE e il SIELE Sono i due esami ufficiali che ti aiuteranno a formalizzare il livello della tua nuova lingua.

En Hispania, escuela de español puoi fare così tanto corsi di preparazione agli esami ufficiali in presenza español  che corsi di preparazione all'esame online ufficiali di spagnolo per prepararli con successo e anche, presentati a questi due tipi di esami nella nostra stessa scuola.

Vuoi scoprire qual è l'esame perfetto per te? 

Continua a leggere per scegli bene quello più adatto alle tue esigenze.

Esami DELE (Diplomi di spagnolo come lingua straniera)

Cosa significa DELE? Queste quattro lettere sono l'acronimo di Diploma di spagnolo come lingua straniera. Questo è un esame ufficiale che si svolge dal 1989.

Accredita padronanza e competenza della lingua spagnola e fino a pochi anni fa era l'unico esame internazionale di spagnolo ufficiale. 

E' progettato seguendo le linee guida del Quadro comune europeo di riferimento (CEFR) e il Manuale a cui associare gli esami CEFR.

Potresti pensare di non avere abbastanza conoscenza per sostenere un esame così serio e formale come questo... 

Non preoccuparti! Questo meraviglioso diploma copre i 6 livelli dell' CEFR (A1,A2,B1,B2,C1,C2)

Quindi, non importa a che livello sei, Il DELE può essere tuo!

Esami SIELE (Servizio Internazionale per la Valutazione della Lingua Spagnola)

Pochi anni dopo, nel 2016, il DELE ha perso la sua esclusività: Ha iniziato ad essere conosciuto il SIELE. Un'altra modalità ufficiale di accreditamento e riconoscimento della conoscenza dello spagnolo più connessa con l'attuale era digitale.

Questa volta fu Telefónica a sviluppare il progetto realizzato dall'Istituto Cervantes in collaborazione con l'Università di Salamanca, l'Università di Buenos Aires e l'UNAM.

El Servizio Internazionale per la Valutazione della Lingua Spagnola (SIELE) è un esame elettronico che ti permette di valutare il tuo spagnolo come lingua straniera da qualsiasi parte del mondo seduto davanti a un computer.

Come il DELE, anche il SIELE è stato creato a seguito della CEFR e valuta le 4 competenze di apprendimento di una lingua, ma non le valuta a partire da un livello prescelto come fa il DELE. 

SIELE è un esame multilivello. Non ti presenti per un livello specifico, ma valuta la tua conoscenza generale dello spagnolo.

Se sei uno di quelli che preferisce lavorare attraverso un computer e non ama aspettare per raggiungere i suoi obiettivi, questo potrebbe essere il tuo esame ideale. Non credi?

Differenze tra gli esami DELE e SIELE 

Forse è ora che ti abbiamo spiegato il differenze tra i due tipi di esami quando iniziano a sorgere dubbi su quale sarà il migliore per te, giusto?

Entrambi gli esami sono ufficiali e hanno riconoscimento internazionale.

Sono riconosciuti dal Ministero spagnolo dell'Istruzione e della Formazione.

Il SIELE e il DELE seguono i criteri del QCER.

Poi, quali differenze esistono tra loro?

1. Descrizione

L'esame DELE è un Diploma di conoscenza dello spagnolo di un livello di lingue CEFR (LA1-DO2). El DELE È un tipo di esame scritto e orale che si svolge più volte all'anno di persona presso diverse sedi d'esame.

Valuta i candidati per livello. Hay 6 livelli di esame (A1-C2), con varietà linguistiche e varietà di spagnolo comprese ai massimi livelli.

La struttura dell'esame è suddivisa in 2 parti y ogni parte è composta da due sezioni. 

Dal livello A1 al B2, la parte 1 valuta la comprensione della lettura (CL) e l'interazione scritta e l'espressione (EIE). La parte 2 valuta l'ascolto (AC) e l'espressione interazione orale (EIO).

Per superare l'esame è necessario ottenere un minimo 30 punti in ogni parte. 

Il punteggio massimo che si può ottenere in ogni parte è di 50 punti. Sicuramente raggiungere i 30 è un gioco da ragazzi per te, giusto?

I livelli C sono cambiatiian un po' sulla struttura dell'esame e sulle diverse prove, ma anche la valutazione è di circa 100 punti.

Se vuoi saperne di più sulla struttura e il contenuto delle prove, puoi entrare nella sezione di DELE esami  corrispondente al Sito web dell'Istituto Cervantes.

El SIELE è un po' diverso.

Si tratta di un certificato di conoscenza dello spagnolo su una scala a punti con equivalenze ai livelli A1-C1 delle lingue CEFR. È anch'esso un esame scritto e orale, ma questa volta il test viene eseguito tramite computer. 

Nei centri accreditati concessi dall'Istituto Cervantes sono abilitati i computer in cui svolgere questo tipo di esame.

Per esempio, in Hispania, escuela de español abbiamo una stanza privata in cui puoi sostenere l'esame in tutta tranquillità, isolato dai rumori e con un computer predisposto esclusivamente per il SIELE.

Questo esame di spagnolo è, come abbiamo detto, multilivello, pertanto, è strutturato diversamente dal DELE. 

Una caratteristica molto speciale è che il candidato può sostenere l'esame completo o farlo solo per la parte dell'esame di cui ha bisogno. 

Quindi, se decidi di presentarti al SIELE globale (l'esame completo), si avrebbe un esame con un ordine fisso e prestabilito di durata di 3 ore e una pausa extra di 15 minuti. 

Poiché si tratta di un esame elettronico, non puoi modificare l'ordine delle attività che svolgi.

L'esame ha una struttura fissa e tempi che devono essere seguiti.

E' diviso in cuatro Pruebas che corrispondono, come nel DELE, alle principali competenze di apprendimento di una lingua:

Comprensione scritta, comprensione orale, espressione orale e interazione, espressione scritta e interazione.

Tuttavia, questa volta il il punteggio massimo delle quattro prove è di 1000 punti y ogni prova ha un punteggio massimo di 250 punti. 

A seconda dei punti che ottieni in ogni test, la valutazione ti mostrerà a quale livello sei in ciascuna abilità. 

Non avrai un livello particolare da raggiungere, quindi è probabile che nella parte Comprensione della lettura avrai un livello B2 e nella parte Espressione scritta e Interazione otterrai un B1, ma non avrai mai un "bocciato".. 😉

È interessante, vero? 

Un'altra opzione innovativa rispetto al DELE offerta dal SIELE è la possibilità di sostenere l'esame solo per la parte in cui sei interessato a migliorare il tuo livello. 

In questo modo puoi metterti alla prova poco a poco per raggiungere un livello globale completo oppure puoi migliorare solo le abilità che ti interessano di più.

Se vuoi saperne di più sulla struttura di questo esame, puoi andare su cCom'è il test SIELE dal sito web dell'Istituto Cervantes.

2. Proprietà

Parliamo ora di Proprietà negli esami SIELE e DELE.

In entrambi gli esami riceverai titoli ufficiali di riconoscimento internazionale.

El examen DELE rilascia la certificazione dal Ministro di Istruzione e formazione professionale della Spagna.  L'Istituto Cervantes è il direttore accademico, economico e amministrativo di questo esame dal 2002. 

Riguardo al SIELE, la sua proprietà è legata all'Istituto Cervantes, all'Università Nazionale Autonoma del Messico (UNAM), all'Università di Salamanca e all'Università di Buenos Aires.  

Pertanto, il DELE è di origine esclusivamente spagnola, mentre il SIELE è stato realizzato attraverso la collaborazione tra Spagna, Messico e Argentina.

3. Durata e validità del certificato

La validità e la scadenza del certificato che otterremo in sede di esame: ecco uno dei punti più interessanti da tenere in considerazione tra SIELE e DELE.

Con l' esame DELE otteniamo un diploma che certificherà la nostra competenza in spagnolo valido senza scadenza. Ovvero, questo diploma non scade mai.

Tuttavia, il certificato che otteniamo con il SIELE ha un validità di 5 anni. 

Sicuramente, questa opzione è più realistica riguardo al livello di spagnolo che uno studente mantiene durante la validità del SIELE. Sappiamo tutti che la lingua è viva e che può migliorare o peggiorare a seconda del contatto che abbiamo con essa.

Pertanto, è probabile che oltre 5 anni, se continui a studiareianfai o parli spagnolo, il tuo livello di comprensione della lettura, comprensione orale o interazione orale è cresciuto.

Al contrario, se hai smesso di praticare, purtroppo sarà diminuito. Non credi?

Tuttavia, il DELE ci offre un meraviglioso vantaggio: essere in grado di attestare il livello su cui abbiamo deciso di lavorare quando abbiamo iniziato a prepararci per sostenere l'esame. 

E perché non approfittarne? 😉

4. Luogo dell'esame 

Un altro argomento interessante che potrebbe fare la differenza tra la scelta di fare il DELE o il SIELE sarebbe correlato al luogo e il momento dove possiamo sostenere l'esame.

Entrambi si svolgono in centri accreditati per via del Istituto Cervantes. Dal momento che il DELE ha una storia molto più lunga del SIELE, ci sono più di mille centri accreditati in più di cento paesi sparsi nei 5 continenti.

La nostra amata scuola Hispania, escuela de español è uno di questi centri d'esame. Quindi, non ci sono scuse per venire a trovarci e fare un passo avanti nel tuo spagnolo.

La nostra scuola ha ricevuto decine di preminel campo dei sistemi educativi. La nostra metodologia è stata riconosciuta come una delle migliori nell'insegnamento dello spagnolo. Approfittane!

El examen SIELE Ha una rete di quasi mille centri di accreditamento, ma sta diventando sempre più popolare e il numero di centri che si aggiungono a questo formato di esame è in continua crescita. 

A Hispania, non abbiamo esitato un secondo ad entrare a far parte di questa rete alcuni anni fa e siamo felici di poter offrire ai nostri studenti e ai futuri candidati questa possibilità 😉.

La differenza più importante è nelle date degli esami.

El DELE ha qualche chiamate fisse distribuito tutto l'anno nei diversi centri d'esame. Ce ne sono molti e sicuramente alcuni possono rientrare nella tua agenda. 

Se vuoi saperne di più puoi guardare il calendario annuale DELE pubblicato dall'Istituto Cervantes per iniziare ad organizzarti.

Il grande vantaggio del SIELE è che non si deve aspettare, ogni momento è buono per poter sostenere il test, non c'è una durata massima.

Devi solo parlare con il tuo centro accreditato e concordare giorno e ora, poiché SIELE consente una appello per mezzo di convocazione individuali .

5. Comunicazione dei risultati

Se per te la cosa più importante è quando riceverai i risultati dell'esame e saprai se hai superato le quattro prove, devi leggerlo attentamente.

El examen DELE Ha un processo di correzione più costoso e richiede un periodo massimo di circa tre mesi per annunciare i risultati.

Il risultato sarà Promosso o Non promosso a seconda della padronanza del livello per cui ti sei candidato, non apparirà alcun voto numerico.

Se sei idoneo, avrai ottenuto la tua certificazione di conoscenza dello spagnolo al livello presentato.

Tuttavia, il esame SIELE è molto più veloce e in sole tre settimane il risultato è tuo

E il risultato sarà un punteggio ottenuto su una scala di mille punti equivalenti ai livelli del CEFR.

Così puoi vedere qual è il tuo livello di competenza nella lingua spagnola.

6. Tipi di certificati esistenti

E dopo i risultati, otterrai la ​desiderata certificazione che sarà in grado di dimostrare la tua competenza e padronanza della lingua spagnola.

Quindi puoi presentarti con orgoglio a quel colloquio di lavoro o non esitare a inviare la tua candidatura a quell'università che tanto ti piace.

Vediamo le particolarità del certificato DELE e del certificato SIELE.

Con l' DELE avrai una certificazione elettronica del livello con validità ufficiale: il Diploma ufficiale per i candidati idonei.

Con l' esame SIELE avrai un Certificato se sostieni l'esame completo, o un Documento se fai solo alcuni test, nei quali compariranno i risultati dell'esame.

Se non hai ancora deciso e non sai quale esame sarebbe meglio per te, mettiti in contatto con noi.  Saremo felici di aiutarti e trovare insieme l'opzione migliore.

Su con la vita! Studiare per certificare il tuo spagnolo come lingua straniera è una sorta di "master in spagnolo" che darà un enorme impulso al tuo livello di competenza in questa lingua.

Inoltre, otterrai il riconoscimento internazionale del tuo spagnolo.

A Hispania abbiamo alcuni corsi di specializzazione in DELE y meraviglioso SIELE, in cui puoi ottenere il tuo certificato SIELE o DELE.

Hispania, escuela de español Può essere il tuo centro studi e il tuo centro esami.

Saremo felici di accompagnarti e aiutarti in questa avventura.

Articolo scritto da Mary Lever Clemente ad Hispania, escuela de español